申命記 4:49 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ
和合本:還有約但河東的全亞拉巴、直到亞拉巴海、靠近毘斯迦山根。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֨עֲרָבָ֜ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| עֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הָעֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַשְׁדֹּ֥ת | אֲשֵׁדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 山坡，斜坡 |
| הַפִּסְגָּֽה׃ פ | פִּסְגָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗斯迦 |