申命記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
和合本:耶和華我們的神在何烈山與我們立約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כָּרַ֥ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| עִמָּ֛נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| בְּחֹרֵֽב׃ | חֹרֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 何烈山 |