申命記 5:3 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
和合本:這約不是與我們列祖立的、乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| כָּרַ֥ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּרִ֣ית | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִתָּ֗נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲנַ֨חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| פֹ֛ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כֻּלָּ֥נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |