申命記 5:22 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
和合本:這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會衆的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֡לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| דִּבֶּר֩ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְהַלְכֶ֜ם | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 會眾；群眾；大會 |
| בָּהָ֗ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מִתּ֤וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הֶֽעָנָ֣ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וְהָֽעֲרָפֶ֔ל | עֲרָפֶל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסָ֑ף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻחֹ֣ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| אֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |