申命記 5:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
和合本:那時火燄燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקּוֹל֙ | קוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְהָהָ֖ר | הַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| בֹּעֵ֣ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַתִּקְרְב֣וּן | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| שִׁבְטֵיכֶ֖ם | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派 |
| וְזִקְנֵיכֶֽם׃ | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 長老 |