申命記 6:16 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
和合本:你們不可試探耶和華你們的神、像你們在瑪撒那樣試探他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְנַסּ֔וּ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נִסִּיתֶ֖ם | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| בַּמַּסָּֽה׃ | מַסָּה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 瑪撒； |