申命記 7:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
和合本:因爲他必使你兒子轉離不跟從主、去事奉別神、以致耶和華的怒氣向你們發作、就速速的將你們滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使轉離 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְךָ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵֽאַחֲרַ֔י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְעָבְד֖וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְחָרָ֤ה | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהִשְׁמִידְךָ֖ | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מַהֵֽר׃ | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |