申命記 7:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
和合本:你們卻要這樣待他們、拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶、用火焚燒他們雕刻的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תַעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| תִּתֹּ֔צוּ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| וּמַצֵּבֹתָ֖ם | מַצֵּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 柱像，神柱 |
| תְּשַׁבֵּ֑רוּ | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 專有名詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| תְּגַדֵּע֔וּן | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 砍斷，砍下；折斷 |
| וּפְסִילֵיהֶ֖ם | פָּסִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 雕像 |
| תִּשְׂרְפ֥וּן | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 燃燒；燒毀 |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |