申命記 8:12 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
和合本:恐怕你喫得飽足、建造美好的房屋居住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תֹּאכַ֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְשָׂבָ֑עְתָּ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וּבָתִּ֥ים | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| טוֹבִ֛ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| תִּבְנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְיָשָֽׁבְתָּ׃ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |