申命記 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
和合本:你的牛羊加多、你的金銀增添、並你所有的全都加增、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְקָֽרְךָ֤ | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛 |
| וְצֹֽאנְךָ֙ | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יִרְבְּיֻ֔ן | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 增多；數量變多 |
| וְכֶ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| יִרְבֶּה־ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכֹ֥ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִרְבֶּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |