申命記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֨עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
和合本:又在曠野、將你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫、是要苦煉你、試驗你、叫你終久享福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| מָן֙ | מָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| אֲבֹתֶ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| עַנֹּֽתְךָ֗ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| וּלְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 連接詞 + 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| נַסֹּתֶ֔ךָ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |
| לְהֵיטִֽבְךָ֖ | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |