申命記 8:15 希伯來文原文與逐字分析
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
和合本:引你經過那大而可怕的曠野、那裏有火蛇、蠍子、乾旱無水之地．他曾爲你使水從堅硬的磐石中流出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ | יָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הַגָּדֹ֣ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְהַנּוֹרָ֗א | יָרֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| נָחָ֤שׁ ׀ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| שָׂרָף֙ | שָׂרָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 彩鋸鱗蝰，火蛇 |
| וְעַקְרָ֔ב | עַקְרָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蠍子 |
| וְצִמָּא֖וֹן | צִמָּאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱的大地；枯焦的大地 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַמּוֹצִ֤יא | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶出；使流出 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִצּ֖וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ | חַלָּמִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燧石，火石，打火石；堅石 ；磐石，岩石 |