申命記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
和合本:他苦煉你、任你飢餓、將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫、使你知道人活着、不是單靠食物、乃是靠耶和華口裏所出的一切話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְעַנְּךָ֮ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| וַיַּרְעִבֶךָ֒ | רָעֵב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 造成飢餓；讓（一個人）飢餓 |
| וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֶת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּן֙ | מָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| אֲבֹתֶ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הוֹדִֽעֲךָ֗ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֶּ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לְבַדּוֹ֙ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| יִחְיֶ֣ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹצָ֥א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 顯現；傳播；宣佈；萌芽；湧現 |
| פִֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִחְיֶ֥ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| הָאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |