申命記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
和合本:這四十年、你的衣服沒有穿破、你的脚也沒有腫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂמְלָ֨תְךָ֜ | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָֽלְתָה֙ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְרַגְלְךָ֖ | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָצֵ֑קָה | בָּצֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 腫 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |