申命記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
和合本:因爲耶和華你神領你進入美地、那地有河、有泉、有源、從山谷中流出水來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מְבִֽיאֲךָ֖ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| טוֹבָ֑ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| אֶ֚רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נַ֣חֲלֵי | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מָ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עֲיָנֹת֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 泉水 |
| וּתְהֹמֹ֔ת | תְּהוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 泉眼；深淵的水；地下的水 |
| יֹצְאִ֥ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來；流出 |
| בַּבִּקְעָ֖ה | בִּקְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |
| וּבָהָֽר׃ | הַר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |