申命記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
הֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:你且由着我、我要滅絕他們、將他們的名從天下塗抹、使你的後裔比他們成爲更大更強的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶ֤רֶף | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| מִמֶּ֨נִּי֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאַשְׁמִידֵ֔ם | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְאֶמְחֶ֣ה | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 塗抹；除掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמָ֔ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字；聲望；信譽 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֽוֹתְךָ֔ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לְגוֹי־ | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עָצ֥וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| וָרָ֖ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |