申命記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
和合本:於是我轉身下山、山被火燒𤏲．兩塊約版在我兩手之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵ֗פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 轉向，轉身 |
| וָֽאֵרֵד֙ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְהָהָ֖ר | הַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| בֹּעֵ֣ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּשְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻחֹ֣ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| הַבְּרִ֔ית | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| יָדָֽי׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |