申命記 9:24 希伯來文原文與逐字分析
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
和合本:自從我認識你們以來、你們常常悖逆耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַמְרִ֥ים | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反抗；悖逆 |
| הֱיִיתֶ֖ם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| דַּעְתִּ֥י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |