申命記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
和合本:耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞說、你們上去、得我所賜給你們的地、那時你們違背了耶和華你們神的命令、不信服他、不聽從他的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁלֹ֨חַ | שָׁלַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִקָּדֵ֤שׁ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| בַּרְנֵ֨עַ֙ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| עֲלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| וּרְשׁ֣וּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נָתַ֖תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתַּמְר֗וּ | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆；苦 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| פִּ֤י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服；信靠；忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלֽוֹ׃ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |