西番雅書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃
和合本:我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民．也必從這地方剪除所剩下的巴力、並基瑪林的名和祭司、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָטִ֤יתִי | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יוֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהִכְרַתִּ֞י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּק֤וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַכְּמָרִ֖ים | כֹּ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像的祭司 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַכֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |