西番雅書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
和合本:與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指着他起誓、又指着瑪勒堪起誓的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים | שָׁחָה | 定冠詞 + 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגַּגּ֖וֹת | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| לִצְבָ֣א | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ | שָׁחָה | 定冠詞 + 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| הַנִּשְׁבָּעִ֣ים | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 宣誓效忠（某人） |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים | שָׁבַע | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| בְּמַלְכָּֽם׃ | מִלכֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 米勒公；； |