西番雅書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:這事臨到他們是、因他們驕傲、自誇自大、毀謗萬軍之耶和華的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| גְּאוֹנָ֑ם | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֵֽרְפוּ֙ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| וַיַּגְדִּ֔לוּ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |