西番雅書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי יִנְחָלֽוּם׃
和合本:萬軍之耶和華以色列的神說、我指着我的永生起誓、摩押必像所多瑪、亞捫人必像蛾摩拉、都變爲刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們、我國中所餘剩的必得着他們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| אָ֡נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְאֻם֩ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מוֹאָ֞ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּסְדֹ֤ם | סְדֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 所多瑪 |
| תִּֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַמּוֹן֙ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| כַּֽעֲמֹרָ֔ה | עֲמֹרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| מִמְשַׁ֥ק | מִמְשָׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | possession |
| חָר֛וּל | חָרוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雜草，野草；蕁麻，刺草，荊棘 |
| וּמִכְרֵה־ | מִכְרֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | pit |
| מֶ֥לַח | מֶ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| וּשְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼；荒場 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| שְׁאֵרִ֤ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְבָזּ֔וּם | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| וְיֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| גוי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִנְחָלֽוּם׃ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |