西番雅書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:耶和華必伸手攻擊北方、毀滅亞述、使尼尼微荒涼、又乾旱如曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵ֤ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צָפ֔וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וִֽיאַבֵּ֖ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְיָשֵׂ֤ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִֽינְוֵה֙ | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| לִשְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| צִיָּ֖ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| כַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |