西番雅書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
和合本:羣畜、就是各國的走獸、（國或作類）必臥在其中．鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上．在窗戶內有鳴叫的聲音．門檻都必毀壞．香柏木已經露出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָבְצ֨וּ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| בְתוֹכָ֤הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| עֲדָרִים֙ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְתוֹ־ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| ג֔וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| קָאַת֙ | קָאַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寒鴉，穴鳥 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| קִפֹּ֔ד | קִפֹּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓頭鷹 |
| בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ | כַּפְתּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 柱頂 |
| יָלִ֑ינוּ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| ק֠וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְשׁוֹרֵ֤ר | שִׁיר | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 唱 |
| בַּֽחַלּוֹן֙ | חַלּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| חֹ֣רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢，成為廢墟 |
| בַּסַּ֔ף | סַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַרְזָ֖ה | אַרְזָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香柏木部件；香柏木板 |
| עֵרָֽה׃ | עָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揭開；使……露出；撕掉 |