西番雅書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
和合本:沿海之地要變爲草塲、其上有牧人的住處和羊羣的圈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָיְתָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| הַיָּ֗ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| נְוֺ֛ת | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 草場 |
| כְּרֹ֥ת | כָּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牧場，草場 |
| רֹעִ֖ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| וְגִדְר֥וֹת | גְּדֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 羊圈，羊欄 |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |