西番雅書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם׃
和合本:這地必爲猶大家剩下的人所得．他們必在那裏牧放羣羊．晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中．因爲耶和華他們的神、必眷顧他們、使他們被擄的人歸回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֣יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶ֗בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地區；地，土地；區域 |
| לִשְׁאֵרִ֛ית | שְׁאֵרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִרְע֑וּן | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吃草；放牧 |
| בְּבָתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַשְׁקְל֗וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| בָּעֶ֨רֶב֙ | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יִרְבָּצ֔וּן | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִפְקְדֵ֛ם | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְשָׁ֥ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שבותם׃ | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |