西番雅書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
和合本:當那日你必不因你一切得罪我的事、自覺羞愧．因爲那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩、你也不再於我的聖山狂傲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵב֨וֹשִׁי֙ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| מִכֹּ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲלִילֹתַ֔יִךְ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行事，作為 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּשַׁ֖עַתְּ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 反叛，反抗，違抗 |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֣ז ׀ | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| אָסִ֣יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִקִּרְבֵּ֗ךְ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| עַלִּיזֵי֙ | עַלִּיז | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| גַּאֲוָתֵ֔ךְ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֧פִי | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְגָבְהָ֛ה | גָּבַהּ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |