西番雅書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
和合本:祈禱我的、就是我所分散的民、（原文作女子下同）必從古實河外來、給我獻供物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לְנַֽהֲרֵי־ | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| כ֑וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| עֲתָרַי֙ | עָתָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懇求者 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| פוּצַ֔י | פּוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 分散；被驅散；散開 |
| יוֹבִל֖וּן | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 帶；抬；送；領，引導 |
| מִנְחָתִֽי׃ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭物 |