西番雅書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
和合本:以色列所剩下的人、必不作罪孽、不說謊言、口中也沒有詭詐的舌頭．而且喫喝躺臥、無人驚嚇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁאֵרִ֨ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַוְלָה֙ | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַבְּר֣וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כָזָ֔ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵ֥א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בְּפִיהֶ֖ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| תַּרְמִ֑ית | תׇּרְמִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֛מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִרְע֥וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| וְרָבְצ֖וּ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲרִֽיד׃ ס | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |