西番雅書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:錫安的民哪、應當歌唱．以色列阿、應當歡呼。耶路撒冷的民哪、應當滿心歡喜快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָנִּי֙ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הָרִ֖יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׂמְחִ֤י | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| וְעָלְזִי֙ | עָלַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |