西番雅書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
和合本:當那日、必有話向耶路撒冷說、不要懼怕。錫安哪、不要手輭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵאָמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִירֽוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֑אִי | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִרְפּ֥וּ | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יָדָֽיִךְ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 灰心喪氣；失去信心 |