西番雅書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
和合本:耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְׁפָּטַ֔יִךְ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 審判 |
| פִּנָּ֖ה | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使返回 |
| אֹֽיְבֵ֑ךְ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּקִרְבֵּ֔ךְ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽירְאִ֥י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |