西番雅書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
和合本:那些屬你、爲無大會愁煩、因你擔當羞辱的、我必聚集他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נוּגֵ֧י | יָגָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 哀傷，悲傷 |
| מִמּוֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| אָסַ֖פְתִּי | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 殺滅，滅絕，消滅；毀滅；破壞；除掉 |
| מִמֵּ֣ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הָי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מַשְׂאֵ֥ת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 承擔；經受 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶרְפָּֽה׃ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |