西番雅書 3:19 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
和合本:那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| עֹשֶׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְעַנַּ֖יִךְ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֹּלֵעָ֗ה | צָלַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | limp |
| וְהַנִּדָּחָה֙ | נָדַח | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| אֲקַבֵּ֔ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| וְשַׂמְתִּים֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| לִתְהִלָּ֣ה | תְּהִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| וּלְשֵׁ֔ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּשְׁתָּֽם׃ | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |