西番雅書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
和合本:他不聽從命令、不領受訓誨、不倚靠耶和華、不親近他的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׁמְעָה֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֔וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָקְחָ֖ה | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| בַּֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָטָ֔חָה | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהֶ֖יהָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרֵֽבָה׃ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靠近 |