西番雅書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
和合本:這悖逆汚穢欺壓的城、有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| מֹרְאָ֖ה | מָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| וְנִגְאָלָ֑ה | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 玷污自己，沾污自己 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַיּוֹנָֽה׃ | יָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壓迫，壓制；欺壓 |