西番雅書 3:20 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:那時、我必領你們進來、聚集你們．我使你們被擄之人歸回的時候、就必使你們在地上的萬民中有名聲、得稱讚。這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֤ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִיא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּבָעֵ֖ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קַבְּצִ֣י | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| וְלִתְהִלָּ֗ה | תְּהִלָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| בְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֵּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּשׁוּבִ֧י | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבוּתֵיכֶ֛ם | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| לְעֵינֵיכֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |