西番雅書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
和合本:我耶和華已經除滅列國的民．他們的城樓毀壞．我使他們的街道荒涼、以致無人經過．他們的城邑毀滅、以致無人、也無居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִכְרַ֣תִּי | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| גוֹיִ֗ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נָשַׁ֨מּוּ֙ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| פִּנּוֹתָ֔ם | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 角樓 |
| הֶחֱרַ֥בְתִּי | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞 |
| חֽוּצוֹתָ֖ם | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 街道 |
| מִבְּלִ֣י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| עוֹבֵ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נִצְדּ֧וּ | צָדָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 毀壞；荒廢 |
| עָרֵיהֶ֛ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| מִבְּלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |