西番雅書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
和合本:我說、你只要敬畏我、領受訓誨．如此、你的住處、不致照我所擬定的除滅．只是你們從早起來、就在一切事上敗壞自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֜רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| תִּירְאִ֤י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אוֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| תִּקְחִ֣י | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסָ֔ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵ֣ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切斷；移除 |
| מְעוֹנָ֔הּ | מְעֹנָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּקַ֖דְתִּי | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| הִשְׁכִּ֣ימוּ | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| הִשְׁחִ֔יתוּ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 敗壞 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲלִילוֹתָֽם׃ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行事，作為 |