箴言 1:12 希伯來文原文與逐字分析
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
和合本:我們好像陰間、把他們活活吞下．他們如同下坑的人、被我們囫圇吞了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִ֭בְלָעֵם | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| כִּשְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וּ֝תְמִימִ֗ים | תָּמִים | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 整個的；完整的 |
| כְּי֣וֹרְדֵי | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |