箴言 1:11 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
和合本:他們若說、你與我們同去、我們要埋伏流人之血、要蹲伏害無罪之人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֹאמְרוּ֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכָ֪ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| אִ֫תָּ֥נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נֶאֶרְבָ֥ה | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לְדָ֑ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נִצְפְּנָ֖ה | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 潛伏；伺機；埋伏 |
| לְנָקִ֣י | נָקִי | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |