箴言 1:21 希伯來文原文與逐字分析
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
和合本:在熱鬧街頭喊叫、在城門口、在城中發出言語．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֹמִיּ֗וֹת | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 嘈雜（街道） |
| תִּ֫קְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְּפִתְחֵ֖י | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שְׁעָרִ֥ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| בָּעִ֗יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲמָרֶ֥יהָ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 話語，言語 |
| תֹאמֵֽר׃ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 提及，說起，談起；所說；論到 |