箴言 1:22 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
和合本:說、你們愚昧人喜愛愚昧、褻慢人喜歡褻慢、愚頑人恨惡知識、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֣י ׀ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| פְּתָיִם֮ | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| תְּֽאֵהֲב֫וּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 愛 |
| פֶ֥תִי | פְּתִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| וְלֵצִ֗ים | לִיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傲慢的人 |
| לָ֭צוֹן | לָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘲弄，嘲諷，嘲笑；輕蔑 |
| חָמְד֣וּ | חָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝כְסִילִ֗ים | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יִשְׂנְאוּ־ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |