箴言 1:24 希伯來文原文與逐字分析
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
和合本:我呼喚、你們不肯聽從．我伸手、無人理會．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| קָ֭רָאתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַתְּמָאֵ֑נוּ | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕 |
| נָטִ֥יתִי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 伸展（身體部位） |
| יָ֝דִ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַקְשִֽׁיב׃ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留心聽；專注 |