箴言 1:23 希伯來文原文與逐字分析
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
和合本:你們當因我的責備回轉．我要將我的靈澆灌你們、將我的話指示你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּשׁ֗וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י | תּוֹכַ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַבִּ֣יעָה | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רוּחִ֑י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אוֹדִ֖יעָה | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| דְבָרַ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |