箴言 1:26 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
和合本:你們遭災難、我就發笑．驚恐臨到你們、我必嗤笑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּאֵידְכֶ֣ם | אֵיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| אֶשְׂחָ֑ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 笑（某人）；嘲笑（某人） |
| אֶ֝לְעַ֗ג | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 譏誚，嘲笑 |
| בְּבֹ֣א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| פַחְדְּכֶֽם׃ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 恐懼；敬畏 |