箴言 1:27 希伯來文原文與逐字分析
בְּבֹ֤א כשאוה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
和合本:驚恐臨到你們、好像狂風、災難來到、如同暴風．急難痛苦臨到你們身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּבֹ֤א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| כשאוה ׀ | שַׁאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毀滅性的風暴 |
| פַּחְדְּכֶ֗ם | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 恐懼；敬畏；可敬畏的那一位；顫抖，發抖 |
| וְֽ֭אֵידְכֶם | אֵיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| כְּסוּפָ֣ה | סוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| יֶאֱתֶ֑ה | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來；來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇；拿來；帶來 |
| בְּבֹ֥א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עֲ֝לֵיכֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צָרָ֥ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְצוּקָֽה׃ | צוּקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 艱難，苦難 |