箴言 1:29 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
和合本:因爲你們恨惡知識、不喜愛敬畏耶和華、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֭חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂ֣נְאוּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| דָ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְיִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֝הֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָחָֽרוּ׃ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 挑選；揀選；選擇 |