箴言 1:30 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
和合本:不聽我的勸戒、藐視我一切的責備、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֥וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接受，聽從，願意 |
| לַעֲצָתִ֑י | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| נָ֝אֲצ֗וּ | נָאַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；輕視 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹכַחְתִּֽי׃ | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |